/image%2F2717222%2F20180320%2Fob_cb7120_braza-boutique-1.JPG)
Romans policiers africains – Bibliographie d'Afrique du Sud à Éthiopie.
Les entrées en caractères gras et en rouge renvoient aux romans répertoriés.
Afrique du Sud
Abrahams, Peter, Une nuit sans pareille, trad. fr. de A Night of Their Own (1965), Paris, Casterman, 1966.
Airth, Rennie, Un fleuve de ténèbres, trad. fr. de River of Darkness (1999), Paris, de Fallois, 2000.
Airth, Rennie, La marée sanglante, trad. fr. de Blood-Dimmed Tide (2003), Paris, de Fallois, 2005.
Andrew, Sally, Recettes d'amour et de meurtres, trad. fr. de Recipes for Love and Murder (2015), Paris, Flammarion, 2017.
Bernstein, Hilda, Nuit noire à Pretoria, trad. fr. de Death is Part of the Process (1983), Paris, L'Harmattan, coll. Encres noires,1990.
Bloom, Harry, Émeute au Transvaal, trad. fr. de Transvaal Episode (1956), Paris, Les bons caractères, 2008.
Brynard, Karin, Les milices du Kalahari, trad. fr. de Plaasmoord (2012), Paris, Seuil, 2016.
Coovadia, Imran, High Low In-between, New-York, HarperCollins, 2009.
Dangor, Achmat, Fruit amer, trad. fr. de Bitter Fruit (2001), Paris, Mercure de France, 004.
Despreez, Louis-Ferdinand, La mémoire courte, Paris, Phébus, coll. Rayon noir, 2006.
Despreez, Louis-Ferdinand, Le Noir qui marche à pied, Paris, Phébus, coll. Rayon noir, 2008
Despreez, Louis-Ferdinand, La toubabesse, Paris, La Différence, 2016.
Despreez, Louis-Ferdinand, Le taureau de La Havane, Paris, Editions du canoë, 2023.
Drumond, June, A un fil, trad. fr. de The Cable Car (1965), Paris, Presses de la Cité, 1967.
Ebersohn, Wessel, Coin perdu pour mourir, trad. fr. de A Lonely Place to Die (1979), Paris, Rivages/Noir, 1994.
Ebersohn, Wessel, La nuit divisée, trad. fr. de Divide the Night (1981), Paris, Rivages/Noir, 1993.
Ebersohn, Wessel, Le cercle fermé, trad. fr. de Closed Circle (1990), Paris, Rivages/Noir, 1996.
Ebersohn, Wessel, La tuerie d'octobre, trad. fr. de The October Killings (2011), Paris, Rivages/Noir, 2014.
Ebersohn, Wessel, La nuit est leur royaume, trad. fr. de Those who Love the Night (2012), Paris, Rivages/Noir, 2016.
Galgut, Damon, La faille, trad. fr. de The Quarry (1995), Paris, Editions verticales, 1998.
Heyns, Michiel, Un passé en noir et blanc, trad. fr. de Lost Ground (2010), Paris, Philippe Rey, 2013.
Kohler, Sheila, Splash, trad. fr. de Cracks (1999), Paris, Gallimard, 2001.
MacKenzie, Jassy, Bad seeds, Cape Town, Penguin Random House South Africa, 2017.
Makholwa, Angela, Red Ink, London, Pan Macmillan, 2007.
McClure, James, Le chien qui chante, trad. fr. de The Song Dog (1991), Paris, Gallimard, coll. Série Noire, 1994.
McClure, James, Le cochon qui fume, trad. fr. de The Steam Pig (1971), Paris, Gallimard, coll. Série Noire, 1995.
Masondo, Meshack, Ngaze Ngazenza (1994). Auteur zoulou de romans policiers dont une nouvelle, The love of money, a été reprise en 2008 dans l’anthologie Crime company.
Mda, Zakes, La Madone d'Excelsior, trad. fr. de The Madona of Excelsior (2002), Paris, Le Seuil, 2004.
Meyer, Deon, Jusqu'au dernier, trad. fr. de Feniks (1996), Paris, Seuil, coll. Policiers, 2002.
Meyer, Deon, Les soldats de l'aube, trad. fr. de Orion (2000), Paris, Seuil, coll. Policiers, 2003.
Meyer, Deon, 13 heures, trad. fr. de 13 Uur (2008), Paris, Seuil, coll. Policiers, 2010.
Meyer, Deon, La Proie, trad. fr. de Proii, (2018), Paris, Gallimard coll. Série Noire, 2020.
Meyer, Deon, La femme au manteau bleu, trad. fr. de Die vrou in die blou mantel (2017), Paris, Gallimard, coll. Série Noire, 2021.
Meyer, Deon, Cupidité, trad. fr. de Donkerdrif (2020), Paris, Gallimard, coll. Série Noire, 2022
Miles, John, Silence hallucinant trad. fr. de Kroniek uit die doofpot (1991), Paris, L'Harmattan, 2003.
Mzobe, Sifiso, Young Blood, Cape Town, Kwela, 2010.
Nicol, Mike, La dette, trad. fr. de Payback (2008), Paris, Flammarion, coll. Ombres noires, 2013.
Nicol, Mike, Killer Country, trad. fr. de Killer Country, (2010), Paris, Flammarion, Ombres noires, 2014.
Nicol, Mike, Power Play, trad. fr. de Power Play (2015), Paris, Seuil, coll. Seuil policiers, 2018.
Nunn, Malla, Le sang et la poussière, trad. fr. de Let the Dead Lie (2010), Paris, Editions des deux terres, 2013.
Orford, Margie, Les captives de l’aube, trad. fr. de (The Clockwork (2006), Paris. Payot/rivages, 2008.
Orford, Margie, Roses de sang, trad. fr. de Blood Rose (2007), Paris, Payot/Rivages, 2009.
Rowe, Michèle, Les enfants du Cap, trad. fr. de What Hidden Lies (2013), Paris, Albin Michel, 2016.
Scholefield, Alan, Les aigles du mal, tard. fr. de A View for Vultures (1968), Paris, Presses de la Cité, 1969.
Schreiner, Olive, La nuit africaine, trad. fr. de The Story of an African Farm, (1883), Paris, Phébus, 1999.
Slovo, Gillian, Poussière rouge, trad. fr. de Red Dust Virago, (2000), Paris, Gallimard, 2001.
Smith, Roger, Mélanges de sang, trad. fr. de Mixed Blood (2009), Paris, Calmann-Lévy, 2011.
Smith, Wilbur, Parole d’homme, trad. fr. de Shout at the Devil, 1968), Paris, Presses de la Cité, 1976.
Smith, Wilbur, Les Amazones du Désert, trad. fr. de Cry Wolf (1976), Paris, Presses de la Cité, 1978.
Stanley, Michael, Un festin de hyènes, trad. fr. de A Carrion Death (2008), Paris, Lattès, 2009.
Watson, Mary, The Cutting Room, Cape Town, Penguin Random House South Africa, 2013.
Algérie
Abdessemed, Charaf, Meurtres en sérail, Genève, Métropolis, 2001.
Amari, Chawki, De bonnes nouvelles d'Algérie, Paris, La Baleine, 1998.
Amari, Chawki, Balak, Paris, Editions de l’Observatoire, 2018.
Balhi, Mohamed, La mort de l’entomologiste, Alger, Barzakh, 2007
Ben Brahmi, Jamal, Nés pour être damnés, Paris, Le serpent à plumes, 2018.
Karim, Rahima, Le meurtre de Sonia Zaid, Alger, Marsan 2002.
Khadra, Yasmina, Qu'attendent les singes, Paris Julliard, 2014 et Alger, Casbah, 2014.
Meddi, Adlene (2010), La prière du Maure, Marseille, Jigal, 2010.
Oumalek, Kamal, Accointance de chacals, Paris, Editions du polar, 2009.
Sansal, Boualem, Le serment des barbares, Paris, Gallimard, Folio, 1999.
Tiab, Ahmed, Le français de Roseville, La Tour d'Aigues, L'Aube, 2016.
Tiab, Ahmed, Adieu Oran, La-Tour-d’Aigues, L'Aube, 2018.
Allemagne
Angleterre / Ecosse
Sharpe, Tom, Mêlée ouverte au Zoulouland, trad. fr. de Riotous Assembly, (1971), Paris, Le Sorbier, 1986.
Sharpe, Tom, Outrage public à la pudeur, trad. fr. de Indecent Exposure (1973), Paris, Le Sorbier, 1987.
Willocks Tom, La mort selon Turner, trad. fr. de Memo from Turner (2018), Paris, Sonatine, 2018
Angola
Bénin
Adonon, Sophie, Sourire macabre, Nantes, Amalthée, 2011.
Adonon, Sophie, Parole d’immondices, Nantes, Amalthée, 2013.
Couao-Zotti, Florent, Le cantique des cannibales, Monaco, Les éditions du Rocher, 2004.
Couao-Zotti, Florent, Si la cour du mouton est sale, ce n'est pas au porc de le dire, Paris, Le Serpent à Plumes, coll. Serpent noir, 2010.
Couao-Zotti, Florent, La traque de la musaraigne, Marseille, Jigal, 2014.
Couao-Zotti, Florent, Western Tchoukoutou, Paris, Gallimard, coll. Continents noirs, 2018.
Gansou Wéwé, Modeste, Meurtre à la Pendjari, Cotonou, Editions Plurielles, 2015.
Kogon, Martial, Temps additionnel, Cotonou, Editions Plurielles, 2013.
Nouhouaï, Jérôme, La mort du lendemain, Paris, Présence africaine, 2010.
Titus, Dominique, Le dossier de la marâtre, Cotonou, Daho Express, 1970.
Titus, Dominique, Liquidez les témoins, Cotonou, Daho Express, 1970.
Titus, Dominique, A vous de jouer, commissaire Tonnerre, Cotonou, Daho Express, 1970.
Titus, Dominique, La vierge et le charlatan : une enquête du commissaire Mamadou, Cotonou, Daho Express, 1970.
Titus, Dominique, Quand on aime (compilation des textes parus dans le Daho Express par le Prof. Koudoadinou, Université d'Abomey, Cotonou, Editions Plumes Soleil, 2020.
Titus, Dominique, Où est passée Fatimata?, Cotonou, La Nôtre, 1991.
Titus, Dominique, La fille vierge, Cotonou, La Nôtre, 2003.
Yanclo, Erroce, Les tontinières (nouvelles), Cotonou, Editions Encres Universelles, 2021.
Botswana
Burkina Faso
Diallo, Boubacar, La nuit des chiens, Paris, L'Harmattan, 1999.
Kabre, Sidbéwendin Issouf, L’Affaire du car de Rakaye, Paris, L'Harmattan, 2009.
Nonregma, Alphonse, L'apatride, Ouagadougou, GTI, 1996.
Zongo, Norbert, Le parachutage, Paris, L'Harmattan, 2006.
Cameroun
Fenkam, Frédéric, Safari au paradis noir, Paris, L'Harmattan, 2005.
Foumane, Guy Josué, AIA, Les disparus d'Abomé, Paris, Dagan, 2010.
Mbango, Antoine Didier, L'évadé de K, Bamenda (Cameroun), Langaa RCPIG, 2011.
Mongo Beti, Trop de soleil tue l'amour, Paris, Julliard, 1999.
Mongo Beti, Branle-bas en noir et blanc, Paris, Julliard, 2000.
Njami, Simon, Cercueil et Cie, Paris, Lieu commun, 1985.
Noga, David, Les palmiers sanglants, Paris, L'Harmattan, coll. Encres noires, 2017.
Noga, David, Ascensions écarlates, Paris, L'Harmattan, coll. Encres noires, 2020.
Sime, Abel, Le passé composé du crime, Paris, L'Harmattan, 1997.
Collectif
Les archives secrètes du B.S.I. Paris, Afrique Biblio Club, 1976.
Maarouf, Aziz, Le Tueur d'élite (Les Archives secrètes du B.S.I. N°1).
Kapoko, Omar, Les statuettes sanglantes (Les Archives secrètes du B.S.I. N°2).
Dikolo, Jean-Pierre, Athlètes à abattre (Les archives secrètes du B.S.I. N°3).
Fall, Sidiki, Les affameurs (Les Archives secrètes du B.S.I. N°4).
Dikolo, Jean-Pierre, Main blanche sur la ville (Les archives secrètes du B.S.I. N°5).
Dikolo Jean-Pierre, Machines à découdre (Les archives secrètes du B.S.I. N°6).
Kacou, Julien, Trafic d’âmes (Les Archives secrètes du B.S.I. N°7).
Sow, Samba, Vacances chargées (Les Archives secrètes du B.S.I. N°8).
Kakou, Julien, Le Scorpion noir contre le pouvoir pâle (Les archives secrètes du B.S.I. n°9).
Dikolo, Jean-Pierre, Le Scorpion noir contre les tortionnaires rhodésiens (Les archives secrètes du B.S.I. N°10).
Kakou, Julien, Le Scorpion noir contre la diabolique Mme Attaway (Les archives secrètes du B.S.I. N°11).
Comores
Sast, Le sang des volcans ; Des kalachs et des Comores, Paris, L'Harmattan, 2011.
Congo
Gom, Willy, Qui a tué Thomas Sankara ?, Paris, Renaissance Africaine, 2019.
Ibovi, Marie-Françoise, Le cadavre du fleuve, Les lettres mouchetées, 2023
Kokolo, Victor, Mariage horrible à Botana, Bénin, Editions souvenir, 2003.
Lonsi Koko, Gaspard-Hubert, Pagaille à Mavoula !, Paris, L'atelier de l'Egrégore, 2018.
Mabanckou, Alain, African Psycho, Paris, Le Serpent à Plumes, 2003.
Mabanckou, Alain, Tais-toi et meurs, Paris, La Branche, coll. Vendredi 13, 2014.
Makouta-Mboukou, Jean-Pierre, L'homme aux pataugas, Paris, L'Harmattan, 1992.
Mambou, Christian, La gazelle et les exciseuses, Paris, L’Harmattan, coll. Encres noires, 2004.
Tchicaya U Tam’Si, Les méduses ou Les orties de mer, Paris, Albin Michel, 1981.
Côte d'Ivoire
Abouet, Marguerite et Mary, Donatien, Commissaire Kouamé, Un si joli jardin, Paris, Gallimard, coll. Bande dessinée, 2017.
Adiaffi, Jean-Marie, Adé, Les naufragés de l'intelligence, Abidjan, CEDA, 2000.
Bass, Djo, Sueurs froides à Abidjan, Abidjan, Editions Atlantiques, 1988.
Djéa, Jean-Luc, Crimes crapuleux à N’Glowama, Marseille, Sésame, 2007.
Koné, Amadou, Les coupeurs de tête, Paris, L’Harmattan, 2016.
Kourouma, Ahmadou, En attendant le vote des bêtes sauvages, Paris, Seuil, 1998.
Miské, Karim, La situation, Paris, Les Avrils et Points, 2024.
Sakanoko, Khioud, Le secret des Chrisitiantins, Abidjan, Nouvelles Editions Ivoiriennes, 2002.
Sakanoko, Khioud, Le tueur du remblai, Abidjan, Nouvelles Editions Ivoiriennes, 2002.
Sakanoko, Khioud, Dans les griffes du cartel, Abidjan, Nouvelles Editions Ivoiriennes, 2004.
Séry, Gaston, Commissaire K. contre Dragax, Dakar, Nouvelles Editions Africaines, 1975.
Sory, Georges, L’ange de la justice, Paris, Société des écrivains, 2015.
Djibouti
Hachi, Rachid, La couronne de Négus, Paris, L'Harmattan, 2008.
Hachi, Rachid, Les macchabées de la Mer rouge, Saint-Ouen, Les éditions du net, 2016.
Hachi, Rachid, Les acacias d'été, Saint-Ouen, Les éditions du net, 2016.
Waberi, Abdourahman, Passage des larmes, Paris, Jean-Claude Lattès, 2009.
Egypte
Tawfik, Ahmed Khaled, Utopia, trad. fr. de Utopia (2009), Paris, Flammarion, coll. Ombres noires, 2013.
Ethiopie
Kebede, Moges, Kamotra, roman écrit en amharique, non traduit, 1992.