Mission spéciale - Kwasi Koranteng (1992)

Une rareté que ce roman policier africain pour la jeunesse qui, dans sa version originale en anglais (The Gold Diggers, 1992), faisait partie d’un projet pédagogique proposant à des élèves et des étudiants africains des ouvrages destinés à développer chez eux une prise de conscience sur certains problèmes de société et à améliorer leurs connaissances linguistiques.

Mission spéciale raconte l’histoire de l’inspecteur Kanjaga, un flic individualiste et un peu tête brûlée du DIC d’Accra, chargé d’infiltrer et de mettre fin aux activités d’un gang d’orpailleurs illégaux, les galamseys. Une mission dangereuse, puisque plusieurs de ses collègues envoyés en reconnaissance ne sont jamais revenus, mais qu’il accomplira avec brio après quelques péripéties bien prévisibles.

Il faut prendre ce court roman pour ce qu’il était à l’origine, et que l'édition française ne mentionne malheureusement pas : des aventures divertissantes destinées à transmettre à de jeunes lectrices et lecteurs du Ghana des valeurs comme l’honnêteté et le courage, tout en leur permettant de progresser dans la maîtrise de la langue officielle d’un pays qui compte 81 autres langues, dont neuf nationales. Il y est question d’activités illégales autour de la recherche d’or, de corruption chez les autorités et la police, de trafics avec l’étranger, etc. Tout cela est bien évidemment très stéréotypé, les bons contre les méchants, les intègres contre les pourris, avec un héros courageux et sympathique en diable. Mais Mission spéciale est un livre amusant, qui se lit avec plaisir et qui est joliment illustré par Jacques Ferrandez.

Kwasi Koranteng, Mission spéciale, trad. fr. de The Gold Diggers (1992) par Valérie Morlot © Paris, Editions Dapper, coll. Jeunesse, 2000.